-
1 nascosto
nascósto agg 1) спрятанный, скрытый, укрытый, утаенный un dolore nascosto -- тайное горе il nascosto segreto delle sue parole -- скрытый смысл его слов rifugiarsi in un luogo nascosto -- укрыться в потайном месте restare nascosto -- остаться скрытым; fig остаться в тени a nessuno Х nascosto... -- всем известно..., ни для кого не секрет... di nascosto -- тайком, втайне, потихоньку; исподтишка 2) отдаленный, захолустный l'angolo più nascosto del parco -- самый укромный уголок парка -
2 nascosto
nascósto agg 1) спрятанный, скрытый, укрытый, утаённый un dolore nascosto — тайное горе il nascosto segreto delle sue parole — скрытый смысл его слов rifugiarsi in un luogo nascosto — укрыться в потайном месте restare nascosto — остаться скрытым; fig остаться в тени a nessuno è nascosto … — всем известно …, ни для кого не секрет … di nascosto — тайком, втайне, потихоньку; исподтишка 2) отдалённый, захолустный l'angolo più nascosto del parco — самый укромный уголок парка -
3 nascosto
aggil nascosto segreto delle sue parole — скрытый смысл его словrifugiarsi in un luogo nascosto — укрыться в потайном местеrestare nascosto — остаться скрытым; перен. остаться в тени2) отдалённый, захолустный•Syn:Ant: -
4 restare
v.i.1.1) (fermarsi) оставаться2) (avanzare) оставатьсяresta ancora molta strada da fare — ехать ещё далеко (gerg. ещё пилить и пилить!)
3) (copula)è restato in piedi per tutto il concerto (per tutto il viaggio) — он весь концерт простоял на ногах (он всю дорогу стоял)
resto nel dubbio che le cose stiano così — мне не верится, что это так
4) (trovarsi) находиться2.•◆
che resti fra noi! — пусть это останется между нами!resta da vedere chi ha ragione! — посмотрим, кто прав!
restare male — a) (affliggersi) расстроиться; b) (offendersi) обидеться
restiamo d'accordo che ci si trova davanti al cinema alle nove! — так договорились: встречаемся около кино, в девять часов!
restare con un palmo di naso (di stucco, di sale) — остаться с носом (ни с чем, с пустыми руками)
restare al verde (pulito) — остаться без гроша (без копейки, на мели)
puoi uscire anche ogni sera, fermo restando che torni entro le undici — гуляй хоть каждый вечер, при условии, что будешь возвращаться домой не позже одиннадцати часов
См. также в других словарях:
latente — la·tèn·te agg. 1. CO che non si manifesta esternamente con segni o sintomi precisi, nascosto: intenzione latente 2a. TS psic. di fenomeno, patologia e sim., che pur presente allo stato virtuale non si è ancora manifestata apertamente alla… … Dizionario italiano
latitare — la·ti·tà·re v.intr. ( io làtito; avere) 1. OB restare nascosto, occultarsi 2. BU fig., venire meno alle proprie responsabilità {{line}} {{/line}} DATA: av. 1504. ETIMO: dal lat. latĭtāre, iter. di latēre stare nascosto … Dizionario italiano
latebra — la·tè·bra, là·te·bra s.f. LE nascondiglio, luogo appartato: che latebra, che fuga vai cercando | di dietro a me? (Boccaccio) | fig., parte segreta dell animo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: dal lat. latēbra(m), der. di latēre restare… … Dizionario italiano
latenza — la·tèn·za s.f. CO l essere latente: fase di latenza di un infezione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1455. ETIMO: der. del lat. latēre restare nascosto con enza … Dizionario italiano
latibolo — la·tì·bo·lo s.m. OB riparo, nascondiglio; tana {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. latĭbŭlu(m), der. di latēre restare nascosto … Dizionario italiano
tradire — {{hw}}{{tradire}}{{/hw}}A v. tr. (io tradisco , tu tradisci ) 1 Ingannare la buona fede di qlcu. venendo meno all amicizia, all affetto, mancando alla parola data o a un dovere: tradire la propria famiglia; tradire un ideale; tradire il marito | … Enciclopedia di italiano
covare — co·và·re v.tr., v.intr. (io cóvo) AD 1. v.tr., di uccelli e altri animali ovipari, tenere sotto il proprio corpo le uova per trasmettere loro la temperatura necessaria allo sviluppo dell embrione e alla nascita dei piccoli: i canarini covano le… … Dizionario italiano
morto — mòr·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → morire, morirsi 2a. agg. AD di persona, che è giunta al termine della propria vita, che ha cessato di vivere: cadere, restare morto sul colpo, lo trovarono morto sul pavimento; essere un uomo morto, essere… … Dizionario italiano
ombra — {{hw}}{{ombra}}{{/hw}}s. f. 1 Diminuzione della luminosità dovuta a un corpo opaco interposto fra la sorgente luminosa e l oggetto o la zona illuminati | (est.) Oscurità, tenebre: nascondersi nell ombra della notte | Nell –o, (fig.) di nascosto:… … Enciclopedia di italiano
insabbiare — [der. di sabbia, col pref. in 1] (io insàbbio, ecc.). ■ v. tr. 1. [coprire di sabbia]. 2. (fig., giorn.) a. [impedire il normale corso di una pratica o di un procedimento: i. un inchiesta ] ▶◀ affossare, bloccare, sospendere. ↓ intralciare,… … Enciclopedia Italiana
zitto — / tsit:o/ [voce onomatopeica]. ■ agg. 1. [che tace, che fa silenzio: mi guardava z. e pensieroso ] ▶◀ ammutolito, muto, quieto, (lett.) silente, silenzioso, tacito, taciturno. ◀▶ chiacchierino, chiacchierone, ciarliero, ciarlone, (lett.) garrulo … Enciclopedia Italiana